پخش تک آهنگ ، دکلمه ، آلبوم و موزیک ویدئو در فراموزیک [ Info@Faramusic.org ] شماره تماس : 09114365785

این سایت در ستاد ساماندهی ثبت شده و تابع قوانین جمهوری اسلامی میباشد

مصاحبه اختصاصی با مریم گلپور (ترانه سرا)

12 اکتبر 2019
348 بازدید
بدون نظر

مصاحبه اختصاصی مریم گلپور

متن گفتگوی کامل دوستانه سایت فراموزیک با مریم گلپور

Text of friendly conversation with Maryam Golpour (songwriter)

مصاحبه اختصاصی مریم گلپور

با سلام خدمت همراهان همیشگی سایت فراموزیک ، با توجه به افت چشمگیر کیفیت آهنگ های جدید در بازار موسیقی برآن شدیم تا با معرفی برترین عوامل ساخت موسیقی در کشور و ایجاد پل ارتباطی بین خوانندگان و دست اندرکاران درجه یک تولید در این عرصه ، به افزایش کیفیت آهنگ ها در آینده تلاشی در حد توانمان انجام دهیم . از این رو سایت فراموزیک مصاحبه ای اختصاصی با یکی از مهمترین عاملین ساخت یک موسیقی برتر و شاید مهمترین عامل آن ( ترانه سرا و شاعر اثر ) ترتیب دهد .

مصاحبه اختصاصی دوستانه با یکی از ترانه سراها و شاعرین برتر و آینده دار کشورمان ، سرکار خانوم مریم گلپور به همراه بیوگرافی ایشان

( در ابتدا از طرف تیم فراموزیک از خانم گلپور بخاطر حسن نظرشان به این سایت بسیار متشکریم )

خب بریم سر وقت پرسشها و این گفتگوی جذاب و خواندنی !

خودتون رو معرفی کنید و بفرمایید در چه سالی و در کدوم شهر متولد شدین؟

مریم گلپور متولد ۲۷ مرداد سال ۶۷ شهر رشت

در مورد دوره تحصیلیتون بگید (رشته تحصیلی و آیا مشغول به تحصیل هستید )

فارغ التحصیل روانشناسی عمومی . فعلا در حال تحصیل نیستم

اولین دفعه ای که حس کردید میتونید شعر بگید کی بوده ؟

والا زمان دقیقشو که به خاطر ندارم ولی یادم میاد از دوران متوسطه تحصیلی من دنبال شعر و هرگونه نوشتنی بودم . رمان های کوتاه ، زمانهایی که راهنمایی بودم این کارهارو انجام میدادم حتی در مسابقات مدرسه ای استانی هم شرکت میکردم . همیشه برام جذاب بود حتی اگر حس میکردم که ایرادی و مشکلی هم وجود داره این ریسک رو میکردم که ادامه بدم و دنبالش باشم و بخام حتی در مسابقات شرکت کنم .

اولین ترانه یا شعری که سرودید یادتون میاد کدوم قطعه بوده ؟

اولین که نه واقعا خاطرم نیست چون یه اتفاقی چند سال پیش برای من افتاد و سال ۹۰ ، چون پدرم تصادف کردند و نزدیک ۴۰ روز تو کما بودند یه فشار روحی خیلی سختی داشتم و یه مقدار رفتم تو یک فضای امیدی و تمام دفترای شعرم رو تمام رمانهای کوتاهی که نوشته بودم رو یه روز جمع کردم ، چندتا نایلون خیلی بزرگ و گذاشتم دم در (لبخند میزند) .نمیدونم اون روز چرا اینکارو کردم ولی ، انگار میخاستم همه چیو بندازم دور ، حس کردم که نه دیگه نمیتونم بنویسم ، دیگه توانش در من نیست ، دیگه حوصلشو ندارم و خیلی از شعرهایی که داشتم و مربوط به دوران نوجوانیم میشد توی اون دفترام بود و متاسفانه من همرو از خودم دور کردم و حالا یه اشتباه بود یا یه تصمیم احساساتیه خیلی عجولانه ، ولی خب متاسفانه اینکارو کردم و بخاطر همین اصلا ، اصلا که نه ، ولی خاطره خیلی دقیق و خاصی از اولین شعرم ندارم یا تو حافظه م نیست که کامل بگم فلان شعر

تا الان شده ترانه ای رو به کسی تقدیم کنید یا در مورد اون شخص ترانه ای بگید ؟

ترانه ای رو تا الان به کسی تقدیم نکردم ولی بله ، شاید حدود ۴ یا ۵ سال پیش یکی از ترانه هامو برای یک مخاطب خاص نوشتم ، توی یک شرایط خاص از زندگیم و ترانه البته هنوز پخش نشده با اینکه ملودی و تنظیم انجام شده ، ضبط انجام شده و توسط یکی از خوانندگامون که دو برادر دوقلو هم هستند قراره پخش بشه ولی از  زمان پخشش اطلاعی ندارم . اون تنها ترانه ایه که من برای یک مخاطب خاص نوشتم .

اولین خواننده ای که ترانه شما رو خوند کدوم خواننده بوده ؟

اولین ترانه ای که بطور رسمی و حرفه ای از کارهای من پخش شد فکر میکنم ترانه غروب دلگیر گروه “دیونیک” کاری که موزیک ویدئو هم داشت ، البته گروه دیونیک از بچه هایی هستند که تو لس آنجلس کار میکنن و من اولین کارم به این شکل وارد بازار و مارکتینگ موسیقی شد و خدارو شکر بازدهی خوبی هم تو اون تایم و زمانی که پخش شده بود داشت و راضی بودم .

خوانندگانی که باهاتون همکاری داشتن رو میتونید نام ببرید

از جمله خوانندگانی که باهاشون همکاری داشتم و پخش شده گروه دیونیک ، آقای سیاوش شمس ، یا معروفتر آقای سیاوش صحنه ، آقای شادمهر بهرامی ، آقای احمدرضا شهدادی ، آقای معین حسین زاده ، آقای امیر هادی نژاد و دوستان دیگه ای که کار دستشون دارم ولی هنوز پخش نشده

از ملاک هاتون برای یه شروع همکاری بگید ؟

والا فکر میکنم برای هر ترانه سرایی اولین ملاک صدای خواننده باشه ، اینکه اون خواننده آدم معروفیه ، معروف نیست اصلا مهم نیست ، ولی اینکه اون آدم تکنیک خوندن رو داشته باشه ، صدای خوب و گرمی داشته باشه ، در نهایت وقتی ترانه ت رو میشنوی از شنیدنش لذت ببری ، حداقل برای من این کفایت میکنه این بهترین حالت ممکن میتونه باشه .

آیا تاکنون برای تیتراژهای سیما (تلویزیونی یا رادیویی) ترانه ای نوشتید ؟

ترانه فصل عاشقی که به سفارش آقای احمدرضا شهدادی نوشتم در مورد فصل بهار بعنوان نماهنگ در اکثر شبکه های تلویزیون و صدا و سیما دو ساله که پخش میشه ، شبکه سه ، شبکه شما ، شبکه نمایش ، شبکه دو ، شبکه خبر ، بله این نماهنگ تو خیلی از شبکه های صدا و سیما پخش شد.

اگه یه خواننده اولی ازتون یه ترانه بخواد ، چطور تصمیم میگیرید ؟

بله چه اشکالی داره ، من اگر صدای خواننده صدای خوبی باشه ، تکنیک داشته باشه اصلا برام مهم نیست که اولین باره داره میخونه یا صدمین باریه که داره میخونه یا یه کار رو میخواد بیرون بده ملاک خوب بودن و درست انجام دادن یک کاره نه اینکه سبقه شما چی هست و کی هست حالا نظر من یا عقیده من اینه !

(شما در حال خواندن مصاحبه اختصاصی مریم گلپور هستید ، با ما همراه باشید )

براتون ملودی یا تنظیمی که رو شعراتون قرار میگیره ، مهمه ؟

بله ۱۰۰ درصد چون بهرحال جدا از اینکه صدای خواننده و تکنیک یک خواننده داره اون ملودی و تنظیم هم خیلی تاثیر گذار هست روی کاری که انجام میدیم و ارائه میشه و صد در صد مهمه برای هر ترانه سرایی که ملودی و تنظیم رو کی انجام میده و به چه شکل انجام میشه مهمه ، البته بزهم منظورم اسم نیست چون من آدمی نیستم که دنبال اسم باشم اینکه هرکسی کارشو درست انجام بده کفایت میکنه .

تو قراردادهایی که میبندید مهمترین شرط شما چیه ؟

مهم ترین شرط من همیشه این بوده که قبل از اینکه کار پخش بشه زمانی که فاینال رو انجام دادن کار رو برای من بفرستن که من گوش کنم که اگر احساس کردم ایرادی داره یه وقتهایی پیش میاد که ترانه درست تلفظ نمیشه یا حتی برای اینکه دقت نمیکنن کلمه ای اشتباه میشه جابجا میشه بتونم حداقل تصحیح کنم که حداقل توی کار خودم ایرادی نباشه چون یه وقتایی خواننده یا آهنگساز از روی بی دقتی همچین کاری میکنن و اونوقت تمام توجه ها متوجه ترانه سراست کسی نمیدونه که خواننده بد القا کرده یا آهنگساز شاید حواسش نبوده جابجا کرده اما این جابجایی درست نبوده خاطر همین همیشه این شرط رو میذارم که قبل از اینکه کار بخواد پخش بشه کارو برای من بفرستن که من گوش بدم و نظرمو بگم .

خب یکم از سوالات تخصصی در این مصاحبه فاصله بگیریم ، یکم از علایقتون بگید ؟ به چه چیزها و کارهایی علاقه دارید یا بهتون حس خوبی میده ؟ یا حتی چه موقعیتهایی بهتون حس آرامش میده ؟

علایق که (لبخند میزند )من خیلی یکی از چیزهایی که دوست دارم و برام آرام بخشه همین گوش دادن به موسقیه ، حالا چه با کلام چه بیکلام ، آهنگ خوب ترانه خوب ، کتاب شعر ، کتاب ترانه ، کتابهای روانشناسی خوندنشون برام خیلی لذتبخشه . و چیزی که خیلی بیشتر از همه چیز توی دنیا برای من لذتبخشِ ، تنهایی  تنهایی واقعا برای من یه چیز آرامش بخشه . و یه مقدار آدمی ام که همیشه  سرم تو لاک خودمه ، خیلی اهل رفاقت ها ، توی جمع بودن ها و مسائل این چنینی نیستم و برام تنها بودن کلا حس خوبی داره . بهم یه آرامش خوب میده و یه احسس خوب .

آیا از خودتون ، سبک زندگیتون ، و موقعیتی که الان دارید رضایت دارید ؟

بله خدارو شکر در حال حاضر راضی ام ولی رضایتی که همیشه پشتش تلاش هست برای بهتر بودن و رسیدن به مسائل بهتر . زندگی کلا یعنی ” تلاش ، تلاش ، تلاش ” و رسیدن به جایی که همیشه آرزونت بوده و دلت میخاد با اینکه آدم میتونه هرلحظه جایی باشه که معنی رسیدن به آرزوشو بده ولی انسان همیشه خواهان چیزهای بهتر هست و این برای من هم صدق میکنه و همیشه بدنبال بهترین ها هستم و براش تلاش میکنم .

آیا آرزوی خاصی داشتید یا دارید که در آینده بخواهید براش تلاش کنید ؟

یکی از علایق من چیزی که حالا آرزوشو دارم و دارم الان هم استارتشو زدم و براش تلاش میکنم نوشتن یک کتاب انگیزشی روانشناسی هست که در کنار کار ترانه و شعر حتما یکی از برنامه های مهم من هست که همچین کتابی رو بنویسم و ارائه بدم .

اینکه میگن “شعر باید خودش بیاد ” تا چه حد در مورد ترانه هایی که شما سرودید صدق میکنه ؟

والا میشه گفت درسته ولی زمان که شما دلی شعر مینویسی یعنی نمیخوای وارد حرفه ای بشی کسی اون ترانه رو بخونه ، نمیخوای کتاب ارائه بدی میتونه اینطوری باشه که شعر باید خودش بیاد حالا یه زمانهایی حس میکنی میخای راجع به همچین چیزی بنویسی یا حس و حال درونیت اونه و همونو به روی کاغذ میاری اما وقتی  شما یه ترانه سرایی ییا یه شاعر که میخای کتاب چاپ بکنی یا میخای ترانه ت رو بدی کسی اجرا بکنه باید خیلی چیزهارو برای نوشتن در نظر بیری . اینکه فضای موسیقی الان چه چیزهایی رو میپسنده ، چه اصطلاحاتی ، چه کلماتی ، چه نوع بیانی . اینها همه تاثیر گذاره و این نیست که شما فقط فکر کنی که الان حسم اومده که بنویسم پس مینویسم .

نه باید دقت بکنی به اینکه در مورد چی بنویسی . حتی گاهی میشه که ما بخاطر فضای کاریمون به این فکر میکنیم که مثلا کلمه فلان الان تو جامعه باب شده یا خیلی دوست دارن همه ، با این کلمه بشینم و یه ترانه بنویسم . یه وقتایی حتی ترانه ها با کلمات فقط نوشته میشه تصمیم میگیری . یا یه وقتایی میبینی که بهرحال تو کار ما اینجوریه خواننده سفارش میده ترانه ای میخام در مورد بهار ، ترانه ای میخام در مورد پدر و مادر یا ترانه  ای میخام که یک ضرب المثل توش باشه . بخاطر همین برای ما که دنبال حرفه ای کار کردنیم نه دیگه این جمله زیاد صدق نمیکنه ولی خب جمله بی راهی هم نیست .

ترانه های کدوم یک از همکارانتون (ترانه سراها و شاعرین ) رو بیشتر گوش میکنید و یا بهتره بگم میپسندید ؟

والا من عاشق کارهای روزبه بمانی عزیز هستم ، و واقعا قلمشون شیواست و حتی صداشون هم عالیه و هرکاری که ارائه میدن بنظر من بهترین خودشه و برای من خیلی لذت بخش خوندن ترانه هاشون . شنیدن ترانه هاشون و سبکی که دارن ، مدل نوشتنشون ، قلمشون ، برای من همیشه جذابه . هرچند که بقیه دوستان هم همینطور ، حسین قیاسی عزیز قلم بسیار خوبی داره . نرگس جعفری عزیز ، خانوم حدیث دهقان ، خانوم مونا برزویی ، همه دوستان کاراشون واقعا دوست داشتنیه در جای خودش ولی برای من نفر اول همیشه روزبه بمانی عزیزه .

شما چه سبکی از موزیک رو بیشتر گوش میکنید یا ترانه هایی که می سرایید بیشتر در چه سبکی قرارمیگیره ؟

فکر میکنم اکثرا پاپ ، موسیقی الان مورد علاقه همه ست و من هم همین طور جزء آدمایی ام که موسیقی پاپ رو بیشتر میپسندم هرچند که با توجه به سن و سالم از موسیقی های سنتی هم واقعا لذت میبرم . از کارهای سنتی . ولی همیشه خودم هم ترانه هارو طوری مینویسم که روی ملودی هایی که برای موسیقی های پاپ ساخته میشه بشه باهاش کار کرد ولی غزل هم دارم توی کارهام و نوشته م .

آیا تاکنون به این فکر کردید که کتابی از اشعارتون رو به چاپ برسونید

بله من کتاب عطر فرانسوی شعرهای آزاد هست رو به چاپ رسوندم دو سال پیش و به تازگی هم کتاب ترانه هام رو چاپ کردم که البته یکسری از ترانه هام رو ، کامل همه ترانه هام توی این کتاب نیست . به نام الان کجایی و فکر میکنم اواخر آبان ماه مراسم رونمایی کتاب الان کجایی رو داشته باشم .

آیا تا الان حواشی ای در فضای کار یا حتی مجازی برای شما پیش اومده که شما رو به دردسر بندازه و باعث ناراحتیتون بشه ؟

حواشی همیشه هست یه سری داستانها همیشه هست ، ولی خدارو شکر چیزی که حاد و خیلی بزرگ باشه و من و زندگی شخصیم رو تحت تاثیر قرار بده تا الان نداشتم خدارو شکر چون کلا خودم هم خیلی آدم بی حاشیه ای هستم و اکثرا تو تنهایی های خودمم . شرایط به اون سمت خدارو شکر پیش نمیره یعنی اجازه نمیدم که پیش بره و نه خدارو شکر نه چیز خلی حاد و خاصی نبوده .

آینده موسیقی کشور رو چطور ارزیابی میکنید و آیا فکر میکنید ترانه سراها تا چه حد میتونن به کیفیت آثاری که در آینده عرضه خواهد شد تاثیر بذارن ؟

شرایط موسیقی کشور که به نظر من و فکر میکنم به نظر خیلیا اصلا خوب نیست و به سمت و سوی خوبی پیش نمیره متاسفانه ، سلیقه ها تغییر کرده و یه سری از اتفاقات موسیقی مارو تقریبا به سمت نابودی میکشه به نظر من ، و شاید بله ترانه سرا ها میتونن تاثیر داشته باشن زمانی که واقعا خواننده ها از ترانه سرا ترانه بگیرن ، الان یجوری شده که خواننده ها ، خواننده های جدید توی موسیقی پاپ سعی میکنن خودشون ترانه بنویسن و اکثرا هم روی ملودی مینویسن . بله روی ملودی میشینه قشنگ هم شنیده میشه ولی وقتی روی کاغذ بخونی قافیه درست نیست ، خیلی از کلمات درست استفاده بجا نمیشن . و حتی خیلی از جمله ها یا به اصطلاح مصرع که اگه اسمشو بتونیم بذاریم معنی و مفهوم رو کامل نمیرسونن .

ولی متاسفانه طرف با همین شرایط مینویسه ، کارو میده بیرون و کار هم میشه هیت ترین کاری که فضای موسیقی ایران میشه شنید و نمیدونم چرا اما اگر خواننده ها فقط از ترانه سرا ها کار بگیرن ، مسلما شرایط موسقی خیلی بهتر میشه چون هر ترانه سرایی قبول نمیکنه هر چیزی رو بنویسه صرفا بخاطر اینکه آیا هیت بشه یا نه . چه بسا که میشه چیز قشنی رو توی چارچوب قواعد اصلی ترانه و موسیقی نوشت که هت هم بشه که قبل از این هم کارایی داشتیم که این اتفاق براشون افتاده . ولی متاسفانه یه اتفاق بد اینه که خواننده ها خودشون مینویسن و این بنظر من این بدترین چیزیه که داره اتفاق میفته و متاسفانه مردم هم دارن حمایت میکنن و لذت میبرن و کاری دیگه از دست ما فعلا برنمیاد .

آیا ترانه ای بوده که از سرودنش یا حتی قرار گرفتن اون در قالب یک موزیک پشیمان شده باشید ؟

بله ، سالهای اولی که حرفه ای وارد این کار شده بودم بواسطه یکی از آهنگسازها دو تا از ترانه هامو واگذار کردم به یک آقایی ، من متاسفانه نمیدونستم صداشون چجوریه و شرایط یجوری بود که نشد قبل از اینکه واگذاری ترانه رو بدم صدای ایشون رو بشنوم و بعد واقعا برای این موضوع پشیمون شدم نمیخام اسمی از کسی ببرم ولی بله همیشه حسرت میخورم بابت دوتا ترانه چون ترانه هایی بودن که بسیار دوسشون میداشتم

آیا داشتن استعداد در سرودن و طبع شاعرانه برای ترانه سرا شدن کافیست ؟ بطور کلی یه ترانه سرا باید به چه ویژگی هایی توجه کنه ؟

داشتن استعداد قدم اوله ، به تنهایی که مسلما کافی نیست . ولی حتما باید استعدادی ذوقی سلیقه ای توی شما وجود داشته باشه تا شما بتونی بری پیگیر قواعد و قانونش بشی و بتونی کار خوب رو ارائه بدی اما توصیه م به تمام کسایی که فکر میکنن استعدادش رو دارن اینه که حتما حرفه ای دنبالش برن . تو کلاسهای ترانه سرایی که برگزار میشه حالا چه مجازی چه حضوری شرکت بکنند . و سعی کنند که از طریق همین کلاسها قبل از اینکه وارد مسائل حرفه ای بشن تجربه کسب کنند . و درصد اشتباه رو توی نوشته هاشون به صفر برسونن . این بهترین کاریه که میشه انجامش داد .

بدون تعارف آیا دستمزد بالایی دارید ؟

( با لبخند ) بدون تعارف نه واقعا دستمزد خیلی بالایی ندارم ، نه . سعی میکنم همیشه با خواننده ها کنار بیام . مبلغ دریافتی من برای خواننده هایی که اسپانسر دارن با خواننده هایی که خودشون کار میکنن همیشه متفاوت بوده . همیشه اول میپرسم و دوستانی که صادقانه جواب بدن و صادقانه صحبت کنن ، من جزء آدمهایی هستم که خیلی سعی میکنم راجع به مبلغ کنار بیام و دغدغه اصلی من نیست .

آیا کار روی ملودی هم دارید ( یعنی ملودی رو براتون بفرستن و ازتون ترانه ای با اون ملودی درخواست کنن )

بله کار روی ملودی هم نوشتم . جدیدترین کاری که از من روی ملودی بوده و پخش شده کار آقای پیمان صادقی و گروه کوک چای که فکر میکنم یک ماه ، یک ماه و نیم پیش اینکار موزیک ویدئوش اومد بیرون و کار چه احساس قشنگی از آقای احمدرضا شهدادی که اون کار هم یک موزیک ویدئویی داشت این دوتا کار رو ، روی ملودی نوشتم . البته کارهای دیگه ای هم روی ملودی نوشتم که هنوز پخش نشده . هرچند که مینویسم روی ملودی ولی کلا این شرایط رو که الان توی فضای موسیقی ما بوجود اومده که همه آهنگسازا دنبال اینن که بهت ملودی بدن و تو  روی ملودیشون بنویسی اصلا قبول ندارم .

بنظر من ترانه باید نوشته بشه و یا حتی وقت بذاره و روی ترانه کسی ملودی بسازه و بذاره ولی متاسفانه آهنگسازا بخاطر راحت طلبی خودشون فضای موسیقی دارن به این سمت میبرن . چون وقتی شما روی ملودی مینویسی دست و پات بسته ست برای انتخاب موضوع برای انتخاب کلمات و ترانه ممکنه اون چیز خیلی قشنگی که باید نشه . ولی وقتی شما آزادانه روی چارچوب وزنی فقط میخوای چیزی بنویسی خیلی موضوعات مختلف و کلمات مختلف ممکنه بتونی استفاده کنی بخاطر همین خیلی دوست ندارم این کار رو اما انجام دادم و میدم چون فضای کاری ما این رو میطلبه .

بعنوان حرف آخر ، آیا نکته ای هست که از قلم انداخته باشیم و بخواهید در موردش حرف یا توضیحی بدید ؟

ممنون از لطف و محبتتون و وقتی که گذاشتید امیدوارم که فضای موسیقی ما یک تغییر حرفه ای درونش بوجود بیاد . امیدوارم که هنرمندا هوای همدیگرو بیشتر داشته باشن و برای پیشرفت موسیقی ، هنر و حتی ادبیات که یک جنبه از موسیقی میتونه باشه ، تلاش بکنند . راهی که الان آهنگسازهای ما پیش گرفتن یه مقدار به ادبیات هم ضربه داره میزنه این ملودی های جدید و این نوشتن های ملودی ها و خواننده ها که فکر میکنن خودشون بهتر مینویسن .

و اینکه مردم اینقدر ساده گوش میدن و ساده پسند شدند . اینا ایراده واقعا و امیدوارم به زودی اتفاقاتی بیفته که تغییر بکنه و ما بتونیم به موسیقی مون به ترانه هامون افتخار بکنیم ، اگر روزی قرار باشه جایی از دنیا پخش بشه گوش داده بشه و بهش توجه بشه ، بتونیم بگیم که اینه موسیقی کشور من . ترانه ایرانی اینا خیلی مهمه متاسفانه خیلی از کارهای ما داره کاور میشه . خیلی از ملودی ها کپی هستش . خیلی بده خیلی بده متاسفانه اتفاقات بد زیاد داریم که مورد لطف هم قرار میگیره (با لبخند) این اتفاقات بد و برای من جای تعجب داره اما هست دیگه ، امیدوارم اینا یه روز کمرنگ بشه و اون رو اصلا نبینیم توی موسیقی خودمون . ممنونم از محبتتون امیدوارم شما هم در کار و حرفه ای که هستید موفق باشید و در پیشرفت موسیقی و اتفاقات خوب برای موسیقی کشور مفید و موثر باشید .

راههای ارتباطی و تماس مستقیم با خانوم گلپور :

صفحه رسمی اینستاگرام : https://www.instagram.com/maryam.golpour

ایمیل : Maryam.golpour.songwriter@gmail.com

به این آهنگ امتیاز دهید
تعداد: 1 میانگین: 5

لینک کوتاه مطلب

https://faramusic.org/?p=20382

اعلام وضعیت متن بیوگرافی

برچسب ها

مطالب مشابه